1
00:00:28,520 --> 00:00:30,240
הוא נאנח

2
00:00:48,240 --> 00:00:49,640
אה!

3
00:00:55,600 --> 00:00:57,279
חבטה חזקה
ארגח!

4
00:00:57,280 --> 00:00:58,520
הו!

5
00:00:59,560 --> 00:01:01,000
לְחַרְבֵּן!

6
00:01:02,520 --> 00:01:04,000
אה...

7
00:01:06,440 --> 00:01:08,600
הוא נושם בכבדות

8
00:01:32,000 --> 00:01:33,720
צרחות עמומות

9
00:01:52,040 --> 00:01:53,840
שיעול ומתיז

10
00:01:55,520 --> 00:01:57,240
הוא מתנשם לנשימה

11
00:02:03,040 --> 00:02:05,080
הוא משתעל

12
00:02:08,040 --> 00:02:09,640
הצלת אותי.

13
00:02:11,280 --> 00:02:12,800
תודה לך.

14
00:02:14,040 --> 00:02:16,480
אתה לא יודע מי אני, נכון?

15
00:02:20,840 --> 00:02:25,279
אז, חבר את הידיים יחד
לחברה הטובה שלי,

16
00:02:25,280 --> 00:02:27,039
איש עסקים,

17
00:02:27,040 --> 00:02:29,439
שחקן גולף נורא...
צחוק

18
00:02:29,440 --> 00:02:32,039
שחיין גרוע עוד יותר...
צחוק

19
00:02:32,040 --> 00:02:33,679
...החתן.

20
00:02:33,680 --> 00:02:35,280
אורחים מוחאים כפיים

21
00:02:39,280 --> 00:02:41,240
אתה לא צריך לעשות את זה.

22
00:02:42,760 --> 00:02:44,480
לא, זה בסדר.

23
00:02:45,520 --> 00:02:47,039
אממ...

24
00:02:47,040 --> 00:02:49,039
אממ, כן.

25
00:02:49,040 --> 00:02:51,919
אממ, אז... שלום.

26
00:02:51,920 --> 00:02:53,520
ממש יום.

27
00:02:54,560 --> 00:02:57,759
אממ, תודה לכולם על
מצטרפת למוניקה ולי

28
00:02:57,760 --> 00:02:59,760
ביום המדהים הזה.

29
00:03:04,640 --> 00:03:06,440
אממ...

30
00:03:11,760 --> 00:03:14,240
אנחנו מסתירים כל כך הרבה דברים...

31
00:03:15,520 --> 00:03:17,039
...לא אנחנו?

32
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
כלומר, יש כל כך הרבה דברים שאנחנו...

33
00:03:20,280 --> 00:03:22,000
...אנחנו פשוט קוברים.

34
00:03:25,280 --> 00:03:27,800
ואנחנו חושבים
זה הדבר הנכון לעשות.

35
00:03:28,840 --> 00:03:32,519
אתה יודע, אנחנו חושבים כך
אם כל הסודות שלנו יצאו לאור,

36
00:03:32,520 --> 00:03:36,679
חיינו ייהרסו.

37
00:03:36,680 --> 00:03:38,119
הא!

38
00:03:38,120 --> 00:03:41,040
כאילו הם מגנים עלינו.
ובכן, הם לא.

39
00:03:42,520 --> 00:03:45,240
הם כולאים אותנו, הם עוצרים אותנו...

40
00:03:46,600 --> 00:03:48,720
...מהיותנו מי שיכולנו להיות...

41
00:03:50,520 --> 00:03:52,880
...ואני לא יכול לחיות כמו
את זה יותר.

42
00:03:55,680 --> 00:03:57,400
אז מעכשיו...

43
00:03:58,440 --> 00:04:00,600
...אין עוד סודות.

44
00:04:02,760 --> 00:04:04,600
ממלמל

45
00:04:14,520 --> 00:04:19,039
החלק הכי טוב בעבודה שלי הוא
לתת לאנשים את בתיהם הראשונים.

46
00:04:19,040 --> 00:04:22,279
נשואים טריים או, אתה יודע,
אולי הם רק ילדו.

47
00:04:22,280 --> 00:04:25,519
מוסר להם את המפתחות
ולראות את פניהם מאירות.

48
00:04:25,520 --> 00:04:27,480
אני זוכר ששכרתי.

49
00:04:29,120 --> 00:04:32,039
אממ, כן, טוב, הפסדתי חצי
מהפיקדון שלי

50
00:04:32,040 --> 00:04:34,519
כי הייתה אבנית
על ברז.

51
00:04:34,520 --> 00:04:36,999
שמתי תמונה בחדר השינה.

52
00:04:37,000 --> 00:04:38,919
היית צריך ללכת לבית המשפט.

53
00:04:38,920 --> 00:04:40,759
לא, כן.
הוא מלגלג

54
00:04:40,760 --> 00:04:43,919
בטח, כן, עם כל היתר
כסף שהיה לי לאחר התשלום

55
00:04:43,920 --> 00:04:46,039
משכנתא של בעל הבית לשנה.

56
00:04:46,040 --> 00:04:49,119
בכל מקרה, אתה יודע, ה
סוכן שכר הדירה צידד בו.

57
00:04:49,120 --> 00:04:53,159
זה קורה רק אם השוכר
מפר סעיף בחוזה.

58
00:04:53,160 --> 00:04:56,439
כן, אני מתכוון, כבשתי את
רכוש, נשמתי פנימה והחוצה.

59
00:04:56,440 --> 00:04:57,959
רכוש של מישהו אחר.

60
00:04:57,960 --> 00:04:59,640
זה היה שייך למישהו אחר.

61
00:05:00,680 --> 00:05:03,039
סליחה אם זה בא כמו
הלם לך.

62
00:05:03,040 --> 00:05:06,039
לא, העבודה שלי מביאה אותי פנימה
הרבה בתים של אנשים.

63
00:05:06,040 --> 00:05:11,599
ראיתי דירות שכורות עם
ללא חימום, חלונות שבורים, עובש.

64
00:05:11,600 --> 00:05:14,879
הממ. הם לא צפו בזה
לפני שהם עברו לגור.

65
00:05:14,880 --> 00:05:18,159
אה, זה לא כל כך פשוט.

66
00:05:18,160 --> 00:05:20,039
אממ...

67
00:05:20,040 --> 00:05:22,360
...זה בערך.

68
00:05:39,520 --> 00:05:40,880
טוני?

69
00:05:48,520 --> 00:05:50,240
היא צורחת

70
00:06:29,680 --> 00:06:31,720
תודה לך. היה ממש מקסים.

71
00:06:34,760 --> 00:06:38,719
איך היה השפה שלך?
זה היה דומה מאוד לקרבונרה.

72
00:06:38,720 --> 00:06:41,720
היית צריך להגיד.
הזמנתי קרבונרה.

73
00:06:43,040 --> 00:06:44,480
תודה לך.

74
00:06:45,520 --> 00:06:48,359
אם היו מביאים לי את הארוחה הלא נכונה,
למה שלא אגיד סתם

75
00:06:48,360 --> 00:06:52,559
ובכן, אני לא יודע. אם לא עשית זאת
רוצה להיראות קשה.

76
00:06:52,560 --> 00:06:53,879
קָשֶׁה?

77
00:06:53,880 --> 00:06:55,959
קשה לא הייתה המילה הנכונה.

78
00:06:55,960 --> 00:06:58,239
מקבל את הארוחה שהזמנתי...

79
00:06:58,240 --> 00:07:00,400
זה לא להיות קשה.

80
00:07:01,440 --> 00:07:04,039
אממ, תן לי ללוות אותך למכונית שלך.

81
00:07:04,040 --> 00:07:05,519
בַּטוּחַ.

82
00:07:05,520 --> 00:07:07,240
או שלא יכולנו.

83
00:07:08,280 --> 00:07:10,720
כן... כן, זה גם יעבוד.

84
00:07:17,760 --> 00:07:19,640
אממ... בהצלחה.

85
00:07:27,040 --> 00:07:29,480
זה היה כואב באמת.

86
00:07:31,520 --> 00:07:34,279
שמעת את כל זה?
קלטתי רק את רעשן המוות,

87
00:07:34,280 --> 00:07:36,480
אבל כל סנטימטר ממני קפוץ.

88
00:07:39,360 --> 00:07:41,519
אבל היא הייתה סוג של זין.

89
00:07:41,520 --> 00:07:43,039
תודה לך.

90
00:07:43,040 --> 00:07:44,919
היא לא הייתה?

91
00:07:44,920 --> 00:07:47,719
אממ, למען ההגינות...

92
00:07:47,720 --> 00:07:49,759
...גם אתה היית.

93
00:07:49,760 --> 00:07:52,519
אה, אתה רואה,
עכשיו אתה מגוחך.

94
00:07:52,520 --> 00:07:54,839
לפחות אני לא "קשה".

95
00:07:54,840 --> 00:07:57,279
כן, באמת אמרתי את זה,
לא אני?

96
00:07:57,280 --> 00:08:00,199
זה נחמד שהיא איחלה לך טוב
אבל מזל. כל הדייטים הכי טובים

97
00:08:00,200 --> 00:08:02,479
לסיים באדם אחד
מאחלת לשני בהצלחה.

98
00:08:02,480 --> 00:08:04,679
אפשר היה לחשוב שזה יעלה
בעוד בלדות.

99
00:08:04,680 --> 00:08:06,000
היא צוחקת

100
00:08:07,040 --> 00:08:09,000
מוניקה מתייפחת

101
00:08:22,040 --> 00:08:25,439
כך גם מי שפורש
הסכין הופכת...

102
00:08:25,440 --> 00:08:27,519
...מלך ג'רזי?

103
00:08:27,520 --> 00:08:29,320
שתוק, מייקל!

104
00:08:30,760 --> 00:08:32,759
ובכן, מה עושים?

105
00:08:32,760 --> 00:08:35,720
אתה השוטר המחורבן,
אנחנו מתקשרים למישהו?

106
00:08:36,880 --> 00:08:38,360
איאן!

107
00:08:39,400 --> 00:08:41,759
למה אתה בג'רזי?
למה אני בג'רזי?

108
00:08:41,760 --> 00:08:44,119
היא צוחקת
באתי לראות את אמא שלי.

109
00:08:44,120 --> 00:08:47,279
אני מנסה לבנות מחדש כמה גשרים.

110
00:08:47,280 --> 00:08:50,559
אבל חזרתי,
שידעתי שאעשה.

111
00:08:50,560 --> 00:08:53,280
תן לי לנחש, שלב שמיני?

112
00:08:55,040 --> 00:08:58,240
הנכונות לתקן
לאנשים שעשינו עוול.

113
00:08:59,520 --> 00:09:01,639
זה מיץ התפוזים,

114
00:09:01,640 --> 00:09:05,359
אין לך אפילו את רשימת היינות
על השולחן,

115
00:09:05,360 --> 00:09:07,759
ואת הרצועה האלסטית על פרק כף היד שלך.

116
00:09:07,760 --> 00:09:10,720
אתה מצמיד אותו כדי לשבור את
מחזור מחשבות.

117
00:09:12,280 --> 00:09:14,199
אתה צריך להיות בלש.

118
00:09:14,200 --> 00:09:16,640
הוא צוחק
אנשים אמרו את זה.

119
00:09:18,760 --> 00:09:20,480
אתה שותה מים.

120
00:09:21,520 --> 00:09:23,279
שלב ראשון. אה-הא.

121
00:09:23,280 --> 00:09:24,720
וואו.

122
00:09:25,760 --> 00:09:27,839
תינוק.
הוא מצחקק

123
00:09:27,840 --> 00:09:31,199
עדיין מועד
ההריסות, כן?

124
00:09:31,200 --> 00:09:33,039
כֵּן.

125
00:09:33,040 --> 00:09:36,480
כן, זה מזעזע עד כמה
הצלחתי להרוס.

126
00:09:37,680 --> 00:09:40,600
יש לך
מישהו דואג לך?

127
00:09:41,640 --> 00:09:43,320
טלפון מזמזם

128
00:09:50,040 --> 00:09:51,759
תן לי שנייה.

129
00:09:51,760 --> 00:09:53,560
אני חייב לקחת את זה.

130
00:09:54,600 --> 00:09:56,240
אני צריך ללכת.

131
00:10:00,400 --> 00:10:05,000
תראה, אני לא יודע כמה זמן
אני הולך להיות כאן בשביל, אז...

132
00:10:06,040 --> 00:10:08,320
...להפוך את זה למעניין.

133
00:10:23,280 --> 00:10:25,240
ג'ים ברגראק.

134
00:10:41,040 --> 00:10:44,839
נכון, הקורבן
הוא טוני סלינג'ר, בן 64.

135
00:10:44,840 --> 00:10:46,439
זו הייתה החתונה שלו.

136
00:10:46,440 --> 00:10:49,119
הוא נמצא מת בחדר המלון שלו
על ידי אחותו, רות.

137
00:10:49,120 --> 00:10:50,999
דקירה בודדת בחזה.

138
00:10:51,000 --> 00:10:54,559
אנחנו שמים זמן מוות
איפשהו בין 19:45 ל-20:30.

139
00:10:54,560 --> 00:10:57,159
כולנו מכירים את איאן מונקפורד,
מחוליית הסמים.

140
00:10:57,160 --> 00:11:00,039
איאן היה אורח בחתונה,
הוא הכיר את הקורבן,

141
00:11:00,040 --> 00:11:03,759
אז ביקשתי ממנו לתת לנו
פירוט העקרונות.

142
00:11:03,760 --> 00:11:05,519
אה, אממ, כן, נכון.

143
00:11:05,520 --> 00:11:07,759
שלום לכולם. בארני, שוב.

144
00:11:07,760 --> 00:11:10,279
תודה על האינטליגנציה
על המנה המזוהמת.

145
00:11:10,280 --> 00:11:12,919
אל דאגה, בחור.
זה בדיוק המקום הנכון, הזמן הנכון.

146
00:11:12,920 --> 00:11:15,519
חרא מרכזי, חבר.
חבר'ה, לכו לשתות מתישהו.

147
00:11:15,520 --> 00:11:17,119
אה, כן, סליחה.

148
00:11:17,120 --> 00:11:18,999
אממ, זו הייתה החתונה של טוני.

149
00:11:19,000 --> 00:11:22,039
הוא התחתן עם מוניקה, מוניקה ברטון.

150
00:11:22,040 --> 00:11:25,039
ואז יש את רות, אחותו של טוני.

151
00:11:25,040 --> 00:11:29,759
היא וטוני הבעלים של תרופה
חברה ביחד.

152
00:11:29,760 --> 00:11:32,679
למוניקה יש בן
מנישואיה הראשונים.

153
00:11:32,680 --> 00:11:34,919
יש בת -
היא לא באה.

154
00:11:34,920 --> 00:11:37,679
לא פגשתי אותה...
לא בטוח למי יש.

155
00:11:37,680 --> 00:11:40,759
עשה משהו חריג
לקרות היום? יש קרבות?

156
00:11:40,760 --> 00:11:42,439
זאת אומרת, זו הייתה חתונה.

157
00:11:42,440 --> 00:11:43,919
ובכן, הוא...

158
00:11:43,920 --> 00:11:45,879
הוא נפל בבריכת השחייה.

159
00:11:45,880 --> 00:11:48,959
טוני עשה? מלצר הציל אותו.

160
00:11:48,960 --> 00:11:52,639
כולם חשבו שכן
ממש מצחיק, למען האמת. בְּסֵדֶר.

161
00:11:52,640 --> 00:11:53,999
מְשׁוּנֶה.

162
00:11:54,000 --> 00:11:55,399
תודה, איאן.

163
00:11:55,400 --> 00:11:57,480
ובכן... איאן.

164
00:11:58,520 --> 00:12:01,000
נתראה מאוחר יותר. אה...
לחיים, חבר. לחיים.

165
00:12:02,040 --> 00:12:04,279
מישהו אחר חושב
זה מאוד נוח

166
00:12:04,280 --> 00:12:07,000
הבחור הזה נרצח
שעות אחרי שהוא מתחתן?

167
00:12:08,280 --> 00:12:11,439
אגיד לך למה - כי בהקדם
הוא חותם על תעודת הנישואין,

168
00:12:11,440 --> 00:12:14,319
האישה, או האלמנה עכשיו,
היא מקבלת הכל.

169
00:12:14,320 --> 00:12:17,039
כֵּן. כלומר,
בואו נשאיר את הראש פתוח,

170
00:12:17,040 --> 00:12:19,879
אבל, כן, אני מתכוון, בפוטנציה
נוח מאוד.

171
00:12:19,880 --> 00:12:23,479
תסתכל על החברה
לכל התדיינות משפטית, שערוריות.

172
00:12:23,480 --> 00:12:27,359
סיימון, התקשר לתחנה, קבל
חדר האירועים פועל.

173
00:12:27,360 --> 00:12:30,679
ומישהו ימצא את המלצר הזה
זה משך את טוני מהבריכה.

174
00:12:30,680 --> 00:12:32,320
כֵּן. תודה לך.

175
00:12:33,360 --> 00:12:34,759
היי.

176
00:12:34,760 --> 00:12:37,039
זה הקטע שלך מחר, לא?
כֵּן.

177
00:12:37,040 --> 00:12:40,079
איך אתה מרגיש? כן, אני
מצפה לזה, בעצם.

178
00:12:40,080 --> 00:12:41,679
ובכן, בהצלחה.

179
00:12:41,680 --> 00:12:43,439
כן, בהצלחה.

180
00:12:43,440 --> 00:12:45,720
בסדר, אל תמשיך עם זה.
המשיח!

181
00:12:47,040 --> 00:12:49,240
למה היו כאן כל כך מעט אורחים?

182
00:12:50,520 --> 00:12:53,359
השיחה הגיעה בערך בשעה 20:55,
אבל המנהל אמר

183
00:12:53,360 --> 00:12:56,639
שכמעט כולם הלכו
חוץ ממך ומהמשפחה.

184
00:12:56,640 --> 00:13:00,240
ובכן, אחרי הנאום של טוני,
הכל הלך קצת, אה...

185
00:13:01,280 --> 00:13:04,039
אני חושב שהוא עדיין היה מזועזע
לאחר נפילה בבריכה

186
00:13:04,040 --> 00:13:06,279
והוא התחיל לומר דברים.

187
00:13:06,280 --> 00:13:09,679
איזה דברים?
אממ, הוא דיבר על סודות.

188
00:13:09,680 --> 00:13:11,759
"אין יותר סודות", אמר.

189
00:13:11,760 --> 00:13:14,359
אני בטוח שמישהו צילם את זה.

190
00:13:14,360 --> 00:13:17,839
ואז הוא והמשפחה
עלה לחדרו

191
00:13:17,840 --> 00:13:20,839
וכולם היו כמו,
"מה קורה עכשיו?"

192
00:13:20,840 --> 00:13:24,519
וכך כולם פשוט הלכו.

193
00:13:24,520 --> 00:13:26,039
בְּסֵדֶר.

194
00:13:26,040 --> 00:13:29,279
אני אביא את סיימון לקחת
ההצהרה שלך, ואז לך הביתה.

195
00:13:29,280 --> 00:13:31,439
הו, לא, ג'ים, אני רוצה לעזור.

196
00:13:31,440 --> 00:13:33,839
מַה? לא. זה לא אפשרי.

197
00:13:33,840 --> 00:13:37,479
יש את הקשר שלך ושל טוני,
בנוסף היית בחתונה,

198
00:13:37,480 --> 00:13:39,759
אז למהדרין,
אתה עד,

199
00:13:39,760 --> 00:13:42,519
ובכן, אתה יודע,
אני בטוח שהצוות שלך לא יכול לחסוך ממך.

200
00:13:42,520 --> 00:13:46,039
לא, לא, זה שקט
אחרי שמינו את המנה הגרועה הזו.

201
00:13:46,040 --> 00:13:48,000
לא, בבקשה...

202
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
הוא היה בן הזוג שלי.

203
00:13:52,040 --> 00:13:55,039
אני צריך לדעת איפה היית
בין השעות 19:45-20:30.

204
00:13:55,040 --> 00:13:57,839
אל תיתן לי את המבט הזה.
היית עושה אותו דבר.

205
00:13:57,840 --> 00:14:02,559
אמרתי - הייתי מחוץ למלון
כניסה. זה יהיה בטלוויזיה במעגל סגור.

206
00:14:02,560 --> 00:14:05,480
בסדר, לאחר שבדקנו את זה -
ברגע שבדקנו את זה...

207
00:14:06,520 --> 00:14:08,919
...אתה יכול להתחיל במעבר
כל תמונה,

208
00:14:08,920 --> 00:14:12,199
כל פיסת קטעי טלפון מ
האורחים, כולל הנאום הזה.

209
00:14:12,200 --> 00:14:14,000
יָמִינָה. תודה לך.

210
00:14:27,760 --> 00:14:31,039
אם כל הסודות שלנו יצאו לאור,

211
00:14:31,040 --> 00:14:33,439
חיינו ייהרסו.

212
00:14:33,440 --> 00:14:36,919
כאילו הם מגנים עלינו.
ובכן, הם לא.

213
00:14:36,920 --> 00:14:39,039
סודות הורסים אותנו.

214
00:14:39,040 --> 00:14:42,079
הם כולאים אותנו, הם עוצרים אותנו

215
00:14:42,080 --> 00:14:46,080
מלהיות מי שיכולנו להיות,
ואני לא יכול לחיות ככה יותר.

216
00:14:47,520 --> 00:14:49,240
אז מעכשיו...

217
00:14:50,280 --> 00:14:52,559
...אין עוד סודות.

218
00:14:52,560 --> 00:14:54,480
ממלמל

219
00:15:07,280 --> 00:15:09,480
פטפוט וצחוק רחוק

220
00:15:10,760 --> 00:15:12,800
מדרגות קריקות
ג'יימס?

221
00:15:17,040 --> 00:15:18,959
צ'רלי. הו, טוב.

222
00:15:18,960 --> 00:15:21,040
אתה יכול לשאת את זה.

223
00:15:24,040 --> 00:15:27,439
שמענו את שמך בחדשות.
הבנות רוצות לצלות אותך.

224
00:15:27,440 --> 00:15:30,639
מי עשה את זה? מי החשודים שלך?
לא ננשום מילה.

225
00:15:30,640 --> 00:15:32,759
ובכן, מוקדם מדי לומר.

226
00:15:32,760 --> 00:15:35,359
כדאי לבדוק מי מרוויח
ממותו.

227
00:15:35,360 --> 00:15:39,359
יָמִינָה. לא חשבנו על זה.
אה, וכל מי שלא אהב אותו.

228
00:15:39,360 --> 00:15:42,039
וואו, זה...
למישהו יש עט?

229
00:15:42,040 --> 00:15:43,839
תתעלם ממנו.

230
00:15:43,840 --> 00:15:45,519
הוא פשוט מתחכם.

231
00:15:45,520 --> 00:15:47,439
אם אתה לא מתכוון לשעשע אותנו,

232
00:15:47,440 --> 00:15:50,480
פשוט אסוף את הבת שלך ו
לעשות את דרכך ליציאה הקרובה ביותר.

233
00:15:51,520 --> 00:15:54,279
היה משהו אחר?
אתה מסתובב.

234
00:15:54,280 --> 00:15:56,240
לא. סתם, אה...

235
00:15:58,040 --> 00:15:59,959
הכל לבד, נכון?

236
00:15:59,960 --> 00:16:02,160
מלבד קים. מַדוּעַ?

237
00:16:03,840 --> 00:16:05,400
אין סיבה.

238
00:16:07,760 --> 00:16:09,759
מי לקפה?

239
00:16:09,760 --> 00:16:11,280
כֵּן.

240
00:16:19,280 --> 00:16:21,119
נייג'ל, זה מגוחך.

241
00:16:21,120 --> 00:16:25,039
ג'ים, שלום. סליחה, לא עשיתי זאת
להבין שהדלת הייתה פתוחה.

242
00:16:25,040 --> 00:16:27,959
צ'רלי אוהב שאשמור אותו סגור.

243
00:16:27,960 --> 00:16:29,759
עברו ארבעה חודשים.

244
00:16:29,760 --> 00:16:32,119
היא צריכה לצאת עליך.

245
00:16:32,120 --> 00:16:33,919
אני... אני אדבר איתה.

246
00:16:33,920 --> 00:16:36,279
לא, סליחה, אתה צריך לדבר איתה.

247
00:16:36,280 --> 00:16:40,039
זה בסדר ג'ים. בֶּאֱמֶת.
יש לה עמדה כאן.

248
00:16:40,040 --> 00:16:43,679
החברים שלה נוטים להיות מטונפים
עשיר ונוהג בנטלי וכן הלאה,

249
00:16:43,680 --> 00:16:46,359
ואז בא אני
עם הונדה סיוויק הקטנה שלי.

250
00:16:46,360 --> 00:16:48,039
ניגל מצחקק

251
00:16:48,040 --> 00:16:50,119
היא גורמת לי להחנות אותו ביער!

252
00:16:50,120 --> 00:16:52,000
אישה יוצאת דופן.

253
00:16:53,040 --> 00:16:55,679
חוץ מזה, יש לי ערימות
להסתדר איתו.

254
00:16:55,680 --> 00:16:57,519
תראה, לוחות מצב רוח.

255
00:16:57,520 --> 00:17:00,039
הם עשו עליהם דבר
על נשים רופפות.

256
00:17:00,040 --> 00:17:01,759
הם בשביל המסעדה.

257
00:17:01,760 --> 00:17:04,519
אני חושב מסורתי
ביסטרו איטלקי

258
00:17:04,520 --> 00:17:06,239
אבל עם קורטוב של אירוניה,

259
00:17:06,240 --> 00:17:08,359
כי כולנו מבוגרים.

260
00:17:08,360 --> 00:17:10,480
ובכן, אלה נראים נהדר, נייג'ל.

261
00:17:11,520 --> 00:17:13,599
תקווה, ג'ים.

262
00:17:13,600 --> 00:17:15,760
אנחנו שקועים בלעדיו.

263
00:17:20,120 --> 00:17:22,679
דפק בדלת
היי. טוב ללכת?

264
00:17:22,680 --> 00:17:26,279
אז תגיד לי איך היה אתמול בלילה?
ובכן, מישהו נרצח, אז...

265
00:17:26,280 --> 00:17:30,039
לפני זה, אידיוט.
לפני זה, אממ...

266
00:17:30,040 --> 00:17:32,479
כן, זה היה מאוד כיף.

267
00:17:32,480 --> 00:17:34,399
מַברִיק.

268
00:17:34,400 --> 00:17:37,239
אתה מתכוון עם דייזי? לא, זה
היה נורא. שנאנו אחד את השני.

269
00:17:37,240 --> 00:17:40,359
אמרת שזה מאוד כיף.
התכוונתי לאחר מכן. הרצח?

270
00:17:40,360 --> 00:17:41,880
אממ, בין...

271
00:17:42,920 --> 00:17:44,399
לא משנה.

272
00:17:44,400 --> 00:17:47,519
אז מי הבא ברשימה?
הוטרינר? אנחנו יכולים פשוט...?

273
00:17:47,520 --> 00:17:50,519
תראה... אין מה למהר.

274
00:17:50,520 --> 00:17:53,919
אני עוזב בעוד שש...
הו, אלוהים, חמישה ימים.

275
00:17:53,920 --> 00:17:56,519
אתה צריך מישהו,
לא לשמור עליך,

276
00:17:56,520 --> 00:17:58,519
רק כדי להתאמץ בשביל,

277
00:17:58,520 --> 00:18:02,440
או שתאכל טוסט ותלבש
אותה חולצה במשך שבוע.

278
00:18:04,280 --> 00:18:07,240
הו, לוח הזמנים שלי הגיע.

279
00:18:10,520 --> 00:18:13,519
אני עדיין צריך לכתוב חיבורים
ולקרוא ספרים. אתה יכול להאמין?

280
00:18:13,520 --> 00:18:16,119
חשבת שתשחק
הכינור שלך שנתיים?

281
00:18:16,120 --> 00:18:19,039
זה מה שהם עשו בו
התמונות בתשקיף.

282
00:18:19,040 --> 00:18:20,680
ג'ים נושף בקול רם

283
00:18:23,440 --> 00:18:25,000
חמישה ימים.

284
00:18:26,760 --> 00:18:28,799
איך אתה מרגיש?

285
00:18:28,800 --> 00:18:30,759
ממש מתרגש. כֵּן?

286
00:18:30,760 --> 00:18:32,479
מה איתך?

287
00:18:32,480 --> 00:18:34,800
לא יכול לחכות לראות את הגב שלך.

288
00:18:36,240 --> 00:18:38,039
קים?
דפק בדלת

289
00:18:38,040 --> 00:18:42,079
בואו להיפרד מהבנות.
הם רוצים לתת לך קצת כסף.

290
00:18:42,080 --> 00:18:44,199
פשוט תעביר מברשת בשיער שלך.

291
00:18:44,200 --> 00:18:47,719
אני יכול לרדת עכשיו?
אני נהיה קצת רעב.

292
00:18:47,720 --> 00:18:49,359
כמעט, יקירי.

293
00:18:49,360 --> 00:18:51,879
צ'רלי, הגיע הזמן שאתה
סיפר לאנשים על נייג'ל.

294
00:18:51,880 --> 00:18:54,679
יש לך אותו מתחבא בחדר שינה.
יש ספרים.

295
00:18:54,680 --> 00:18:57,679
אני תמיד משאיר את החלון פתוח,
רק קצת.

296
00:18:57,680 --> 00:18:59,639
זה בסדר ג'ים. בִּיוֹשֶׁר.

297
00:18:59,640 --> 00:19:01,279
לא, אבא צודק.

298
00:19:01,280 --> 00:19:04,040
האס של נייג'ל.
כדאי להשוויץ בו.

299
00:19:05,320 --> 00:19:07,000
מילי פברשם...

300
00:19:08,040 --> 00:19:11,279
בעלה נעצר זה עתה
לסחר במידע פנים.

301
00:19:11,280 --> 00:19:14,599
אנשים מסוימים, שעשויים או עשויים
לא נמצא כרגע בגן,

302
00:19:14,600 --> 00:19:18,439
הגיבו פחות מצדקה,

303
00:19:18,440 --> 00:19:20,559
ונייג'ל עדין.

304
00:19:20,560 --> 00:19:23,279
אני לא רוצה שהוא ייחשף ל...

305
00:19:23,280 --> 00:19:25,119
... בדיקה.

306
00:19:25,120 --> 00:19:27,679
תמיד חושב על מישהו אחר.

307
00:19:27,680 --> 00:19:29,480
ספר לימוד צ'רלי.

308
00:19:35,280 --> 00:19:39,519
זה בהחלט תפקיד מאתגר
אבל זה מה שמעניין אותי.

309
00:19:39,520 --> 00:19:42,519
אני רוצה להשתמש בכל הניסיון
צברתי ב-CID

310
00:19:42,520 --> 00:19:46,519
לעמוד באתגר הזה,
ואני חושב שהניסיון הזה

311
00:19:46,520 --> 00:19:49,759
אומר שאני יכול להציע
כמעט כמה שאני יכול ללמוד.

312
00:19:49,760 --> 00:19:53,599
אם כבר מדברים על שימוש במומחיות,
שמעתי שיש מקום לברכות.

313
00:19:53,600 --> 00:19:57,519
הודות ל-DI Crozier מוביל
חולק עם חוליית הסמים,

314
00:19:57,520 --> 00:20:01,039
אצווה מזוהמת של הרואין
שכבר טען -

315
00:20:01,040 --> 00:20:04,039
שני חיים? - נלקח
מחוץ למחזור.

316
00:20:04,040 --> 00:20:06,119
ובכן - ותודה לך -

317
00:20:06,120 --> 00:20:10,759
זו סוג של הנקודה שלי. אני חושב
שיכולה להיות לה נטייה

318
00:20:10,760 --> 00:20:12,839
אנשים לאגור מודיעין,

319
00:20:12,840 --> 00:20:15,279
כולם מגנים
האחוזות הקטנה שלהם.

320
00:20:15,280 --> 00:20:17,279
מה שהייתי רוצה לעשות,
אני רוצה לעודד

321
00:20:17,280 --> 00:20:19,159
יותר דיאלוג בין המחלקות.

322
00:20:19,160 --> 00:20:22,759
ובכן, יש לך הרבה מעריצים
ביחידת הסמים.

323
00:20:22,760 --> 00:20:26,360
אני בטוח שאם זה היה תלוי בהם,
העבודה כבר תהיה שלך.

324
00:20:27,400 --> 00:20:29,039
אבל זה לא.

325
00:20:29,040 --> 00:20:31,720
טים, אני מאמין שיש לך שאלה.

326
00:20:49,280 --> 00:20:51,240
פעמון דלת מצלצל

327
00:20:55,520 --> 00:20:56,999
מייקל ברטון?

328
00:20:57,000 --> 00:20:59,119
DCI ג'ים ברגראק.
אני רק רוצה לומר...

329
00:20:59,120 --> 00:21:01,519
המשטרה לקחה תביעה
אני לבשתי. זה שכור.

330
00:21:01,520 --> 00:21:03,720
מי ישלם על זה? אממ...

331
00:21:05,040 --> 00:21:07,240
אני אראה מה אני יכול לעשות. הא.

332
00:21:08,280 --> 00:21:10,240
"תראה מה אני יכול לעשות."

333
00:21:15,120 --> 00:21:16,759
אמא...

334
00:21:16,760 --> 00:21:20,439
גברת סלינגר,
אני מאוד מצטער על אובדנך.

335
00:21:20,440 --> 00:21:23,999
אני DCI ג'ים ברגראק. אני הולך
להוביל את החקירה.

336
00:21:24,000 --> 00:21:26,279
אני יודע שכבר נתת
הצהרה,

337
00:21:26,280 --> 00:21:28,839
יש לי רק עוד כמה שאלות.
עַכשָׁיו?!

338
00:21:28,840 --> 00:21:30,639
תראה את המצב שלה.

339
00:21:30,640 --> 00:21:32,839
זה בסדר, מייקל.

340
00:21:32,840 --> 00:21:35,679
האם זה בסדר אם הילדים שלי נשארים?

341
00:21:35,680 --> 00:21:38,039
כמובן, כן. אם זה, אממ...

342
00:21:38,040 --> 00:21:39,959
אני מצטער, הילדים שלך?

343
00:21:39,960 --> 00:21:42,800
הבת שלי כאן.
היא חזרה אליי.

344
00:21:45,200 --> 00:21:48,800
יקירי, זה DCI Bergerac.

345
00:21:49,840 --> 00:21:51,800
האם זה אכן?

346
00:22:01,800 --> 00:22:05,480
אנחנו יודעים את זה טוני
נפל בבריכה...

347
00:22:06,760 --> 00:22:11,479
...ואנחנו מדברים עם המלצר
שהוציא אותו החוצה.

348
00:22:11,480 --> 00:22:16,119
רציתי לדבר איתך
בערך אחר כך.

349
00:22:16,120 --> 00:22:17,839
איך נראה טוני?

350
00:22:17,840 --> 00:22:21,759
אממ, קצת עסוק.
אני חושב שהוא היה די מזועזע.

351
00:22:21,760 --> 00:22:25,519
בנאומו אמר,
"אין יותר סודות".

352
00:22:25,520 --> 00:22:27,559
למה אתה חושב שהוא התכוון בזה?

353
00:22:27,560 --> 00:22:30,119
אממ, אין לי מושג.

354
00:22:30,120 --> 00:22:32,759
הוא יצא החוצה
ועליתי לחדר שלנו.

355
00:22:32,760 --> 00:22:35,999
הוא אמר שזו בדיחה,
אמרתי, "בדיחה?",

356
00:22:36,000 --> 00:22:40,519
והוא אמר שיש לו כאב ראש
והוא רצה לשכב.

357
00:22:40,520 --> 00:22:42,199
אתה יודע למה הוא התכוון?

358
00:22:42,200 --> 00:22:45,519
לא, שהייתי חושב שזה
כל העניין של סודות. האם אתה?

359
00:22:45,520 --> 00:22:48,039
ממש לא פגשתי את הבחור,
חרא למוח.

360
00:22:48,040 --> 00:22:50,200
אתה נראה לחוץ.
אני אסדר לך משקה?

361
00:22:54,520 --> 00:22:56,320
אז מה קרה אז?

362
00:22:58,040 --> 00:23:00,400
אני...ירדתי למטה.

363
00:23:01,440 --> 00:23:04,639
אני חושב שזה היה... זה
הייתה הפעם האחרונה שדיברתי איתו.

364
00:23:04,640 --> 00:23:07,039
ואז רות מצאה אותו.

365
00:23:07,040 --> 00:23:08,359
יָמִינָה.

366
00:23:08,360 --> 00:23:12,559
כן, אני רוצה לשאול אותך
על החברה של טוני.

367
00:23:12,560 --> 00:23:15,839
ובכן, זה לא היה שלו.
רות ייסדה אותו.

368
00:23:15,840 --> 00:23:19,039
טוני עלה על הסיפון מאוחר יותר.

369
00:23:19,040 --> 00:23:20,879
הוא היה במשכורת.

370
00:23:20,880 --> 00:23:23,519
אפילו הבית הגיע עם העבודה.

371
00:23:23,520 --> 00:23:27,159
אתה יודע שהוא הולך
לפרוש בעוד שלושה חודשים? לא.

372
00:23:27,160 --> 00:23:29,520
חייו רק התחילו.

373
00:23:35,280 --> 00:23:37,519
אמרת שבאת לראות את אמא שלך.

374
00:23:37,520 --> 00:23:39,480
כן, תראה אותה מתחתנת.

375
00:23:43,360 --> 00:23:49,519
רק, אה, תפרק קצת את ההיסטוריה
בשבילי, היית?

376
00:23:49,520 --> 00:23:50,920
בְּסֵדֶר.

377
00:23:52,520 --> 00:23:55,519
ובכן, הם אימצו
אותי כשהייתי בן שנתיים. מממ.

378
00:23:55,520 --> 00:23:59,039
אני ומוניקה, הסתדרנו.

379
00:23:59,040 --> 00:24:01,679
אבל אנחנו פשוט המשכנו
תדרים שונים.

380
00:24:01,680 --> 00:24:05,519
ואז הם הרות עם מייקל
והוא משך את כל תשומת הלב שלה,

381
00:24:05,520 --> 00:24:07,519
כל האנרגיה שלה,

382
00:24:07,520 --> 00:24:09,960
אבל זה היה בסדר כי היה לי אבא.

383
00:24:11,000 --> 00:24:14,480
אבל לפני 12 שנים הוא התאבד.

384
00:24:15,520 --> 00:24:18,039
ומאוחר יותר, אמרתי כמה דברים

385
00:24:18,040 --> 00:24:22,279
וסוג של לחתוך את עצמי
ממוניקה ומייקל.

386
00:24:22,280 --> 00:24:26,159
ואז לפני חודשיים,
אני מקבל מייל מטוני,

387
00:24:26,160 --> 00:24:28,519
זה אומר הוא ומוניקה
מתחתנים

388
00:24:28,520 --> 00:24:31,439
וזה אומר לה כל העולם
אם באתי, בלה-בלה.

389
00:24:31,440 --> 00:24:35,480
בהתחלה הייתי כמו,
"אין מצב - יותר מדי דם רע."

390
00:24:36,680 --> 00:24:39,000
אבל אז... שלב שמיני.

391
00:24:40,280 --> 00:24:42,000
ניקולה מצחקקת

392
00:24:44,680 --> 00:24:47,279
שלב שמיני העלה אותי למטוס.
שלב שמיני.

393
00:24:47,280 --> 00:24:51,279
אבל השתחררתי והלכתי
למסעדה ו...

394
00:24:51,280 --> 00:24:54,679
אתה צריך שאני אכנס לזה?
לא, אני חושב שיש לנו את זה.

395
00:24:54,680 --> 00:24:56,160
היא צוחקת

396
00:24:57,200 --> 00:24:59,119
אחיך הוא...

397
00:24:59,120 --> 00:25:00,640
... דמות.

398
00:25:03,040 --> 00:25:05,039
הוא רב-אמן שחמט,

399
00:25:05,040 --> 00:25:07,119
האם ידעת את זה? לא.

400
00:25:07,120 --> 00:25:10,560
אבל, למען ההגינות, הוא לא היה אותו הדבר
אחרי שאבא מת. הוא, אממ...

401
00:25:11,600 --> 00:25:13,359
הוא...

402
00:25:13,360 --> 00:25:15,480
... היה סוג של התמוטטות.

403
00:25:23,840 --> 00:25:25,519
שַׁחַר. שַׁחַר.

404
00:25:25,520 --> 00:25:27,519
בארני. זה בשבילי? כֵּן.

405
00:25:27,520 --> 00:25:29,679
בסדר, כולם, אנחנו יכולים...?

406
00:25:29,680 --> 00:25:31,679
איפה איאן?

407
00:25:31,680 --> 00:25:34,679
מישהו יכול למצוא את איאן, בבקשה?
כן, בוס. תודה לך.

408
00:25:34,680 --> 00:25:37,519
תראה, בדיוק דיברתי עם אשתו של טוני,
מוניקה,

409
00:25:37,520 --> 00:25:39,839
"אין יותר סודות",
אנחנו לא חכמים יותר,

410
00:25:39,840 --> 00:25:42,599
אבל ניקולה, הבת המנוכרת,
היא הופיעה.

411
00:25:42,600 --> 00:25:46,479
היא נועדה ללכת לחתונה
אבל לא יכולתי להתמודד עם זה.

412
00:25:46,480 --> 00:25:49,359
ותראה, ברוח של
שקיפות מלאה,

413
00:25:49,360 --> 00:25:53,000
אני כנראה צריך לציין שפגשתי אותה
לזמן קצר במסעדה אתמול בלילה.

414
00:25:54,200 --> 00:25:56,679
כן, חשבתי שזה יקרה
למשוך את תשומת לבך.

415
00:25:56,680 --> 00:25:59,679
סליחה, פגשת את זה של הקורבן
בת חורגת מנוכרת

416
00:25:59,680 --> 00:26:01,439
במסעדה אתמול בלילה?

417
00:26:01,440 --> 00:26:04,519
כֵּן. בזמנו לא ידעתי את זה
היא הייתה בתו החורגת של הקורבן.

418
00:26:04,520 --> 00:26:06,879
בזמנו, בארני,
לא ידעתי שיש קורבן.

419
00:26:06,880 --> 00:26:09,359
אז תראה, שוחחנו
אולי לשתי דקות,

420
00:26:09,360 --> 00:26:12,279
ואז הבוקר אצל מוניקה,
שם היא הייתה.

421
00:26:12,280 --> 00:26:14,839
איך עבר הראיון שלך?
אל תדאג לגבי הראיון שלי,

422
00:26:14,840 --> 00:26:16,679
הראיון שלי היה העניין
של אגדה.

423
00:26:16,680 --> 00:26:18,679
הדבר הזה עם הבת,
זה ניגוד עניינים?

424
00:26:18,680 --> 00:26:22,159
לא, זו הייתה שיחה של שתי דקות,
אז שום דבר לא יתפשר

425
00:26:22,160 --> 00:26:24,919
הטיפול שלי בתיק. בסדר, טוב,
אנחנו עדיין צריכים לבדוק אותה.

426
00:26:24,920 --> 00:26:28,159
באיזו שעה היה הטטה-א-טטה שלך?
בסדר, הייתי שם עם מישהו אחר...

427
00:26:28,160 --> 00:26:30,839
מישהו אחר?
זה הולך ומסתבך.

428
00:26:30,840 --> 00:26:33,519
האם אנחנו צריכים תרשים?
ואחרי שהאדם הלך,

429
00:26:33,520 --> 00:26:36,919
שוחחתי עם ניקולה, אז אני חושב
היא הייתה שם בסביבות 20:30 עד 21:00.

430
00:26:36,920 --> 00:26:39,719
נכון, זה נשמע הרבה יותר ארוך...
איזו מסעדה הייתה?

431
00:26:39,720 --> 00:26:42,560
אני אבקש את ה-CCTV שלהם
רק כדי שנוכל לחסל אותה.

432
00:26:43,600 --> 00:26:45,119
של קוסטלו.

433
00:26:45,120 --> 00:26:47,759
מישהו יכול לעשות בדיקת רקע
על מייקל ברטון?

434
00:26:47,760 --> 00:26:50,599
הוא היה הפכפך,
הוא היה מתווכח

435
00:26:50,600 --> 00:26:53,759
והאחות אמרה שהיו
כמה בעיות בריאות הנפש,

436
00:26:53,760 --> 00:26:56,359
אז בואו נראה אם הוא הופיע
בכל מקום על הרדאר שלנו.

437
00:26:56,360 --> 00:26:59,399
קארה, איפה אנחנו עם הרצח
נשק? זה מהמלון.

438
00:26:59,400 --> 00:27:01,519
הסכין שבה השתמשו כדי לחתוך את העוגה,

439
00:27:01,520 --> 00:27:03,839
אז יש עשרות הדפסים
על זה.

440
00:27:03,840 --> 00:27:05,119
לְחַרְבֵּן.

441
00:27:05,120 --> 00:27:07,839
עוד משהו שלמדתי
ממוניקה, החברה של טוני -

442
00:27:07,840 --> 00:27:10,079
זו לא החברה של טוני,
זה של אחותו.

443
00:27:10,080 --> 00:27:12,439
זה של רות.
הוא רק היה במשכורת.

444
00:27:12,440 --> 00:27:15,919
אפילו ביתו היה חסד וחסד,
והוא פרש בעוד שלושה חודשים.

445
00:27:15,920 --> 00:27:17,919
אני הולך לדבר
לרות עכשיו.

446
00:27:17,920 --> 00:27:20,279
מישהו יודע מה
החברה באמת עושה?

447
00:27:20,280 --> 00:27:23,039
אז קוראים להם פמילי,
עם 'ph' במקום 'f'.

448
00:27:23,040 --> 00:27:25,359
המחזור שלהם בסביבה
8 מיליון פאונד בשנה.

449
00:27:25,360 --> 00:27:27,359
הם מתמחים
בכימיה אורגנית,

450
00:27:27,360 --> 00:27:30,759
המשלב תרכובות אורגניות,
אז, דברים שנמצאים בטבע,

451
00:27:30,760 --> 00:27:33,000
עם זמין מסחרי
חומרים.

452
00:27:34,040 --> 00:27:35,919
כן, אף אחד לא חכם יותר.

453
00:27:35,920 --> 00:27:39,119
מה עם טוני סלינג'ר? מה
האם עלינו לדעת? נקי כמו משרוקית.

454
00:27:39,120 --> 00:27:42,439
כל מה שיכולתי למצוא היה
תאונת דרכים לפני 15 שנה.

455
00:27:42,440 --> 00:27:44,320
La Route de la Trinite.

456
00:27:45,520 --> 00:27:47,679
איאן! אתה עומד לספר לי
יש לך טלוויזיה במעגל סגור

457
00:27:47,680 --> 00:27:50,639
של מישהו שמתגנב אל טוני
חדר מלון עם פורס עוגות?

458
00:27:50,640 --> 00:27:52,679
אממ, לא, סליחה,

459
00:27:52,680 --> 00:27:55,359
אבל אולי יש לי משהו אחר.

460
00:27:55,360 --> 00:27:59,039
אין הרבה טלוויזיה במעגל סגור במלון -

461
00:27:59,040 --> 00:28:01,279
הבר, קבלה

462
00:28:01,280 --> 00:28:05,519
וכמה טלאים בחוץ -

463
00:28:05,520 --> 00:28:07,519
אבל...

464
00:28:07,520 --> 00:28:09,759
...מצאתי את זה.

465
00:28:09,760 --> 00:28:13,080
עכשיו, אנחנו יודעים את השמות
של כל השאר...

466
00:28:14,720 --> 00:28:16,839
אבל אין לי מושג מי זה.

467
00:28:16,840 --> 00:28:19,279
תראה אם אתה יכול למצוא
תמונה ברורה יותר. יָמִינָה.

468
00:28:19,280 --> 00:28:22,079
קארה, המלצר שמשך את טוני
מהבריכה? אנדרו טוד.

469
00:28:22,080 --> 00:28:24,800
לך ותראה את אנדרו טוד. כן, בוס.
תודה לכולם.

470
00:28:31,040 --> 00:28:32,759
ג'ים! ריצ'רד.

471
00:28:32,760 --> 00:28:37,119
לא הייתה לנו הזדמנות להתחבר
מאז שאשתך נפטרה. מה שלומך?

472
00:28:37,120 --> 00:28:40,599
קיבלת את הכרטיס שלי? אממ, כן,
אני חושב שכן, כן. תודה לך.

473
00:28:40,600 --> 00:28:43,439
חשבתי שכדאי לי לבדוק
כי לא הכרת את זה.

474
00:28:43,440 --> 00:28:46,279
שמעתי על הרצח
במלון קליירמונט.

475
00:28:46,280 --> 00:28:48,279
אוו, נשמע כמו אחד מסוקס.

476
00:28:48,280 --> 00:28:50,519
ובכן, יש לנו כמה
שורות מעניינות.

477
00:28:50,520 --> 00:28:53,759
ובכן, אם אתה צריך מישהו שיקפיץ
רעיונות כבוי, יש לך את המייל שלי.

478
00:28:53,760 --> 00:28:57,279
עכשיו, אז - בארני קרוזייה,

479
00:28:57,280 --> 00:28:59,439
המחשבות שלך על כך?

480
00:28:59,440 --> 00:29:03,519
פגשנו אותו הבוקר ותוך כדי
חיבבנו אותו, לא אהבנו אותו.

481
00:29:03,520 --> 00:29:07,519
אני מניח שמה שאני שואל זה,
יש לו את החומר?

482
00:29:07,520 --> 00:29:12,279
כֵּן. ובכן, הוא מסוגל מאוד
קצין משטרה. ימליץ.

483
00:29:12,280 --> 00:29:14,839
אני רואה שאצטרך לאזוק אותך
לרדיאטור

484
00:29:14,840 --> 00:29:17,439
להגיע לאמת -
להוציא את ברגי האגודל.

485
00:29:17,440 --> 00:29:20,039
לא, תראה, הוא עמית נהדר.

486
00:29:20,040 --> 00:29:22,679
אני מאוד נהנה לעבוד איתו.

487
00:29:22,680 --> 00:29:26,279
ותראה, אתה יודע,
יוזמה חיונית בעבודה זו

488
00:29:26,280 --> 00:29:28,719
וכשהוא מראה את זה,
הוא מאוד מרשים.

489
00:29:28,720 --> 00:29:30,759
כן, זה מה שחשבנו.

490
00:29:30,760 --> 00:29:34,400
מה חשבת?
ההודעה התקבלה והובנה.

491
00:29:35,440 --> 00:29:37,880
לא, לא, מה שאני אומר...
תודה, ג'ים.

492
00:29:40,760 --> 00:29:42,240
לִדקוֹר.

493
00:29:45,160 --> 00:29:46,919
אין הרבה מה לספר.

494
00:29:46,920 --> 00:29:50,039
עברתי על פני בריכת השחייה
וראיתי... איך קוראים לו?

495
00:29:50,040 --> 00:29:51,519
סלינג'ר? כֵּן.

496
00:29:51,520 --> 00:29:54,519
הוא נראה כאילו הוא בצרות ו
לא היה אף אחד אחר בסביבה,

497
00:29:54,520 --> 00:29:57,039
אז קפצתי פנימה ושלפתי אותו החוצה.
ואז מה קרה?

498
00:29:57,040 --> 00:29:59,439
כמה אנשים יצאו.
הם חיפשו אותו.

499
00:29:59,440 --> 00:30:02,119
לא, ביניכם למשוך אותו החוצה
ואנשים שמגיעים.

500
00:30:02,120 --> 00:30:04,239
דיברת בכלל?
מה הוא אמר?

501
00:30:04,240 --> 00:30:06,480
אני לא יודע. תודה לך?

502
00:30:07,600 --> 00:30:09,759
זהו? הצלת את חייו.

503
00:30:09,760 --> 00:30:11,839
אני חושב שהוא היה קצת מזועזע.

504
00:30:11,840 --> 00:30:16,039
בכל מקרה, התייבשתי, קיבלתי חילוף
אחיד וסיים את המשמרת שלי.

505
00:30:16,040 --> 00:30:19,039
באיזו שעה יצאת מהמלון?
בסביבות 7:30 בערב.

506
00:30:19,040 --> 00:30:20,839
חזרתי לכאן בשעה 19:45.

507
00:30:20,840 --> 00:30:23,999
מישהו יכול לאשש את זה?
אני חי לבד.

508
00:30:24,000 --> 00:30:27,519
כמה זמן אתה עובד
את המלון? כמה שבועות.

509
00:30:27,520 --> 00:30:31,039
פגשת פעם את מר סלינגר?
בחיים שלי לא פגשתי אותו קודם.

510
00:30:31,040 --> 00:30:33,000
סליחה, אני צריך לעשות צעד.

511
00:30:34,920 --> 00:30:36,519
לא, בטח.

512
00:30:36,520 --> 00:30:38,240
תודה לך, אנדי.

513
00:30:39,280 --> 00:30:41,400
אז הוא מת, כן?

514
00:30:42,440 --> 00:30:44,679
בטח ממש עצבן מישהו.

515
00:30:44,680 --> 00:30:46,719
זה בהחלט נראה כך.

516
00:30:46,720 --> 00:30:48,480
אני אראה את עצמי בחוץ.

517
00:31:03,760 --> 00:31:06,520
צאי איתי לטייל. הנה טוב.

518
00:31:12,040 --> 00:31:15,479
בדיוק דיברתי עם ריצ'רד גיבון,
הוא היה בפאנל שלך.

519
00:31:15,480 --> 00:31:17,119
זה לא היה רשום,

520
00:31:17,120 --> 00:31:20,000
רציתי לקבל תחושה של
לאן נושבת הרוח.

521
00:31:21,280 --> 00:31:23,279
אני מצטער, בארני.

522
00:31:23,280 --> 00:31:25,000
בארני נאנח

523
00:31:26,040 --> 00:31:27,759
הם אמרו למה?

524
00:31:27,760 --> 00:31:29,679
זו הייתה שיחה קצרה מאוד,

525
00:31:29,680 --> 00:31:33,480
אבל הוא אמר שיש הרבה
מועמדים ממש חזקים השנה.

526
00:31:35,280 --> 00:31:38,679
והייתה שאלה סביבך
יוזמה. מה זה אומר?

527
00:31:38,680 --> 00:31:41,519
אני יודע מה המשמעות של יוזמה.
אני אומר, למה הם מתכוונים?

528
00:31:41,520 --> 00:31:44,759
כמו שאמרתי, זה היה מאוד קצר.
תראה, הגש בקשה שוב בשנה הבאה,

529
00:31:44,760 --> 00:31:46,960
פאנל אחר,
אני בטוח שתקבל את זה.

530
00:31:48,520 --> 00:31:50,959
ריסקתי את זה, אומה. אני מבטיח לך.

531
00:31:50,960 --> 00:31:52,640
אני יודע שכן.

532
00:31:58,280 --> 00:32:00,480
אממ, רק ב... כאן.

533
00:32:02,280 --> 00:32:04,279
האם נוכל לעשות זאת בפעם אחרת?

534
00:32:04,280 --> 00:32:07,519
אנחנו... למעשה, אני לא יודע
אם אני יכול להגיד לך את זה,

535
00:32:07,520 --> 00:32:10,279
או שאתה כמו כמרים
וכל זה חסוי?

536
00:32:10,280 --> 00:32:12,519
כל זה בהחלט צריך לדעת.
יָמִינָה.

537
00:32:12,520 --> 00:32:14,919
אנחנו עומדים להימכר.
ובכן, היינו.

538
00:32:14,920 --> 00:32:16,759
מאת הוברטס? אתה יודע, הגדול...

539
00:32:16,760 --> 00:32:20,199
בכל מקרה, הם נכנסים לפאניקה עכשיו, מה
אתה יכול להבין, אז אני חייב

540
00:32:20,200 --> 00:32:23,119
להרגיע אותם ששום דבר לא השתנה
ואנחנו עדיין מוכנים ללכת

541
00:32:23,120 --> 00:32:26,119
ואז רצים לשירותים
לבכות. אני רק צריך שתי דקות.

542
00:32:26,120 --> 00:32:27,880
רי... נכון. בְּסֵדֶר.

543
00:32:28,920 --> 00:32:31,039
רות נאנחת

544
00:32:31,040 --> 00:32:33,439
זו הייתה העבודה של טוני.

545
00:32:33,440 --> 00:32:36,519
אני מפקח על המוצר
והכספים וה...

546
00:32:36,520 --> 00:32:38,119
ובכן, ה...

547
00:32:38,120 --> 00:32:41,159
זה - ה... הרשת,

548
00:32:41,160 --> 00:32:43,680
זה היה הוא. מִצטַעֵר.

549
00:32:44,720 --> 00:32:48,759
עבר יום. כן, אני בטוח.

550
00:32:48,760 --> 00:32:52,039
אה, בעצם, היה משהו
הייתי צריך לשאול אותך.

551
00:32:52,040 --> 00:32:55,319
מתי הגופה של אחי
להשתחרר?

552
00:32:55,320 --> 00:32:57,679
אנחנו רוצים לערוך הלוויה
בשלב מסוים.

553
00:32:57,680 --> 00:33:00,519
ובכן, אנחנו צריכים לעשות נתיחה שלאחר המוות
אבל זה לא צריך להיות ארוך מדי.

554
00:33:00,520 --> 00:33:02,920
טלפון מזמזם
נכון. מִצטַעֵר.

555
00:33:04,520 --> 00:33:06,320
זאת הבת שלי.

556
00:33:07,360 --> 00:33:09,039
אממ...

557
00:33:09,040 --> 00:33:11,439
טוני לא היה שותף בבעלות החברה?

558
00:33:11,440 --> 00:33:14,519
הוא היה... הוא היה מבחינה טכנית
עובד, נכון?

559
00:33:14,520 --> 00:33:16,519
אממ, מי אמר לך את זה?

560
00:33:16,520 --> 00:33:18,279
מוניקה אמרה לי את זה.

561
00:33:18,280 --> 00:33:20,200
מוניקה? כֵּן.

562
00:33:21,240 --> 00:33:23,119
האם היא לא נועדה לדעת?

563
00:33:23,120 --> 00:33:26,159
לא, כמובן...
היא... היא צריכה לדעת. אממ...

564
00:33:26,160 --> 00:33:28,519
לא הבנתי שטוני סיפר לה.

565
00:33:28,520 --> 00:33:30,959
כלומר, זה היה כל... מה?

566
00:33:30,960 --> 00:33:32,759
רות נאנחת

567
00:33:32,760 --> 00:33:37,759
אה, אממ, טוני הקפיץ את שלו
תפקיד בחברה

568
00:33:37,760 --> 00:33:40,039
למוניקה כדי להרשים אותה,

569
00:33:40,040 --> 00:33:42,439
אבל אחרי הרכישה,
הוא עמד לפרוש,

570
00:33:42,440 --> 00:33:44,359
כלומר אין יותר חשבון הוצאות,

571
00:33:44,360 --> 00:33:46,680
אין יותר משכורת כל חודש,
אין בית.

572
00:33:47,720 --> 00:33:50,039
כל הזמן אמרתי,
"את צריכה לספר למוניקה",

573
00:33:50,040 --> 00:33:52,039
אבל הוא פשוט המשיך לדחות את זה.

574
00:33:52,040 --> 00:33:55,679
הוא אמר שהוא לא יודע מה
התגובה שלה תהיה. מובן.

575
00:33:55,680 --> 00:33:57,279
אממ...

576
00:33:57,280 --> 00:33:59,480
תראה, תודה על זמנך.

577
00:34:01,800 --> 00:34:04,639
מוניקה לא אמרה
כשטוני סיפר לה?

578
00:34:04,640 --> 00:34:06,119
לא.

579
00:34:06,120 --> 00:34:07,679
למה?

580
00:34:07,680 --> 00:34:09,519
אני רק סקרן.

581
00:34:09,520 --> 00:34:11,359
אני שמח שהוא עשה זאת.

582
00:34:11,360 --> 00:34:13,399
זה הכביד על מוחו.

583
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
סודות כן.

584
00:34:26,480 --> 00:34:28,240
מתייפחת

585
00:34:37,280 --> 00:34:38,800
הו, אני מצטער.

586
00:34:42,760 --> 00:34:44,480
לְהִתִיַשֵׁב.

587
00:34:48,040 --> 00:34:53,039
תראה, אני... אני רוצה שתדע
כמה אני שמח שאתה כאן.

588
00:34:53,040 --> 00:34:54,679
אני...

589
00:34:54,680 --> 00:34:56,880
אני לא יכול להגיד לך מה זה אומר.

590
00:34:58,280 --> 00:35:00,119
לא, גם אני.

591
00:35:00,120 --> 00:35:02,039
כי זה...

592
00:35:02,040 --> 00:35:04,880
זה נתן לי הזדמנות, אממ...

593
00:35:05,920 --> 00:35:07,839
היא נושפת בקול רם

594
00:35:07,840 --> 00:35:11,439
הדברים שאמרתי לפני כמה שנים...
הו, לא, זה לא משנה.

595
00:35:11,440 --> 00:35:13,720
לא, זה כן. זה כן.

596
00:35:16,040 --> 00:35:19,079
שתיתי, הייתי בלגן,

597
00:35:19,080 --> 00:35:24,759
אבל זה היה מחורבן ומגעיל
ובאמת בלתי נסלח לחלוטין.

598
00:35:24,760 --> 00:35:26,640
זה נשכח.

599
00:35:28,040 --> 00:35:29,720
זה נסלח.

600
00:35:39,280 --> 00:35:43,039
למה אתה חושב שטוני התכוון
כשהוא אמר "אין יותר סודות"?

601
00:35:43,040 --> 00:35:46,000
טוב, כמו שאמרתי,
אני... אני לא יודע.

602
00:35:48,040 --> 00:35:52,000
ואיך הוא מת? אולי ה
אמר השוטר והתגעגעתי לזה.

603
00:35:54,520 --> 00:35:56,240
הו, אלוהים, אני מצטער.

604
00:35:57,280 --> 00:35:59,720
זה בסדר, אתה לא
צריך לדבר על זה.

605
00:36:01,440 --> 00:36:03,240
מישהו דקר אותו.

606
00:36:04,520 --> 00:36:06,080
שזה...

607
00:36:07,280 --> 00:36:09,720
וזה נורא, כי...

608
00:36:10,760 --> 00:36:13,439
...אתה יודע,
חשבתי על זה,

609
00:36:13,440 --> 00:36:17,039
והם היו צריכים
להתקרב אליו כל כך,

610
00:36:17,040 --> 00:36:19,039
כי לא היה מאבק,

611
00:36:19,040 --> 00:36:22,359
אז זה בטח היה מישהו כזה
הוא הכיר, מישהו שהוא פגש...

612
00:36:22,360 --> 00:36:24,399
אני חייב ללכת. מה לא בסדר?

613
00:36:24,400 --> 00:36:26,120
אני בסדר. אני פשוט...

614
00:36:27,160 --> 00:36:29,039
ניקולה נושמת בכבדות

615
00:36:29,040 --> 00:36:31,519
הרגע הגעת לכאן,
אני לא מבין.

616
00:36:31,520 --> 00:36:33,320
פשוט... אני חייב ללכת.

617
00:36:36,520 --> 00:36:38,279
אז היא נעלמה.

618
00:36:38,280 --> 00:36:40,279
כמה מדהים על המותג.

619
00:36:40,280 --> 00:36:41,759
הא.

620
00:36:41,760 --> 00:36:44,400
ובכן, כל ענן וכל זה.

621
00:36:47,680 --> 00:36:49,000
מממ?

622
00:36:50,760 --> 00:36:53,000
אז אני, אממ...

623
00:36:54,040 --> 00:36:56,720
אני מניח שאתה צריך לחזור עכשיו.

624
00:36:58,520 --> 00:37:02,519
אני אצטרך לחשוב על זה,
אני לא רוצה שתפגע בסטייל שלי.

625
00:37:02,520 --> 00:37:05,359
אבל אני בטוח שאצליח
לדחוף אותך למקום כלשהו.

626
00:37:05,360 --> 00:37:07,720
אולי תקפוץ אותך מתחת למדרגות
או משהו.

627
00:37:12,760 --> 00:37:15,840
כל זה הסתדר דווקא
טוב בשבילך...

628
00:37:16,880 --> 00:37:18,480
...נכון?

629
00:37:23,040 --> 00:37:25,879
סיימון, איפה אנחנו עם
בדיקות רקע על האורחים?

630
00:37:25,880 --> 00:37:28,759
אני עדיין עובד דרכם
אבל אין דגלים אדומים עד כה.

631
00:37:28,760 --> 00:37:31,279
אבל אתה יודע שסיפרתי לך על
תאונת הדרכים ההיא

632
00:37:31,280 --> 00:37:35,279
טוני היה מעורב לפני 15 שנה,
ה-La Route de la Trinite?

633
00:37:35,280 --> 00:37:38,759
כֵּן. חפרתי עוד קצת וזה
מסתבר שמישהו נהרג.

634
00:37:38,760 --> 00:37:41,679
היה חקירה, הוא עשה
בדיקת דם, אבל זה היה ברור

635
00:37:41,680 --> 00:37:45,199
אז לא היו חיובים נוספים.
מי נהרג? סאלי מרסר.

636
00:37:45,200 --> 00:37:47,519
היא עבדה בבר
שהוא שתה בו.

637
00:37:47,520 --> 00:37:49,879
הוא נתן לה טרמפ.
המשיח. בת כמה היא הייתה?

638
00:37:49,880 --> 00:37:51,240
20.

639
00:37:52,280 --> 00:37:53,519
איאן!

640
00:37:53,520 --> 00:37:54,919
עבודה מצויינת.

641
00:37:54,920 --> 00:37:56,439
האם ידעת על זה?

642
00:37:56,440 --> 00:37:58,839
טוני היה מעורב ב-RTA קטלני
לפני 15 שנים.

643
00:37:58,840 --> 00:38:01,279
כן, הייתה חקירה.
הוא הורחק.

644
00:38:01,280 --> 00:38:04,199
כן, טוב, זה היה יכול להיות
שימושי לדעת את זה קודם.

645
00:38:04,200 --> 00:38:05,679
כאילו, לפני 18 שעות.

646
00:38:05,680 --> 00:38:08,359
חשבתי שאני רק עושה טלוויזיה במעגל סגור
וצילומי מצלמות טלפון.

647
00:38:08,360 --> 00:38:11,039
בסדר, אם אתה חושב על משהו אחר
מהרקע של טוני

648
00:38:11,040 --> 00:38:13,119
זה יכול להיות שימושי,
תודיע לנו.

649
00:38:13,120 --> 00:38:16,720
מה עם הבחור במעיל?
מצאתם תמונה טובה יותר? לא.

650
00:38:18,080 --> 00:38:20,439
אני יכול להעיף מבט על זה?
כֵּן. תוֹדָה.

651
00:38:20,440 --> 00:38:22,279
איך הסתדרת עם המלצר?

652
00:38:22,280 --> 00:38:26,039
אה, הוא אמר שטוני נפל בבריכה
והוא משך אותו החוצה וזהו.

653
00:38:26,040 --> 00:38:28,039
הרגע יצאתי מהטלפון
עם Forensics.

654
00:38:28,040 --> 00:38:30,439
הם אמרו, לא לציטוט,
אל תגביר תקוות.

655
00:38:30,440 --> 00:38:33,359
זה חדר במלון - יכול להיות
ממש מאות עקבות DNA.

656
00:38:33,360 --> 00:38:36,279
חרא! הזכוכית הצבעונית הזו,
ראיתי את זה איפשהו בעבר.

657
00:38:36,280 --> 00:38:38,519
זה בדירה של אנדי.
אנדי טוד, המלצר.

658
00:38:38,520 --> 00:38:40,359
אתה חושב שהיא בת משפחה?

659
00:38:40,360 --> 00:38:42,800
ובכן, זה שם אחר
אבל הוא מכיר אותה.

660
00:38:44,520 --> 00:38:46,400
"אין יותר סודות".

661
00:38:50,040 --> 00:38:53,080
לא היית כנה לגמרי
איתנו, היית, אנדי?

662
00:38:54,520 --> 00:38:57,679
אמרת לעמית שלי שלא
יודע מי היה טוני סלינג'ר.

663
00:38:57,680 --> 00:39:00,440
היא שאלה אם אי פעם
פגש אותו בעבר.

664
00:39:01,480 --> 00:39:03,720
אמרתי לא, וזה נכון.

665
00:39:06,280 --> 00:39:08,000
מי הייתה סאלי מרסר?

666
00:39:11,520 --> 00:39:13,000
אחותי.

667
00:39:14,920 --> 00:39:17,439
האם ידעת שכן
החתונה של טוני סלינג'ר?

668
00:39:17,440 --> 00:39:19,279
לא מספרים לנו דברים כאלה.

669
00:39:19,280 --> 00:39:21,879
ידעתי רק שזה הוא
כששמעתי את שמו בחדשות.

670
00:39:21,880 --> 00:39:25,039
וכאשר משכת אותו החוצה
הבריכה, לא יצא לך לשוחח?

671
00:39:25,040 --> 00:39:28,119
הוא לא הציג את עצמו?
הלקוח שלי רק אמר שהוא לא יודע

672
00:39:28,120 --> 00:39:30,679
זהותו של מר סלינג'ר
עד למחרת בבוקר.

673
00:39:30,680 --> 00:39:33,439
מה שהיה קודם
הוא דיבר עם DC Molloy.

674
00:39:33,440 --> 00:39:36,199
לא חשבת שכך יהיה
היה זמן טוב להזכיר

675
00:39:36,200 --> 00:39:39,039
הקשר שלך למר סלינג'ר?
לא, כי ידעתי שתצליח

676
00:39:39,040 --> 00:39:41,599
משהו שזה לא היה.
ובכן, זה משהו, לא?

677
00:39:41,600 --> 00:39:44,199
זה צירוף מקרים עצום שה
המלון שבו אתה עובד נמצא

678
00:39:44,200 --> 00:39:46,919
המקום לחתונה של האיש
זה קשור ל

679
00:39:46,920 --> 00:39:48,519
מותה של אחותך.

680
00:39:48,520 --> 00:39:51,439
ומה, פשוט קרה לך
להציל אותו מטביעה?

681
00:39:51,440 --> 00:39:54,080
מה אני יכול להגיד? אי קטן.

682
00:39:57,040 --> 00:39:59,999
שמעתי פעם על חברה
שנקרא Drakefield Security?

683
00:40:00,000 --> 00:40:02,039
כֵּן. פעם עבדתי אצלם.

684
00:40:02,040 --> 00:40:05,519
נכון.
היית מנהל מכירות.

685
00:40:05,520 --> 00:40:07,720
מה היית שם שנה?

686
00:40:09,040 --> 00:40:10,759
30,000? 29.

687
00:40:10,760 --> 00:40:12,719
29, לא נורא.

688
00:40:12,720 --> 00:40:15,039
למה פיטרו אותך?
הם לא עשו זאת. עזבתי.

689
00:40:15,040 --> 00:40:16,560
אה.

690
00:40:17,600 --> 00:40:20,439
סליחה, הנחתי שהם פיטרו
אתה כי ישר,

691
00:40:20,440 --> 00:40:23,959
התחלת לעבוד בבית מלון
שבו המשכורת שלך הייתה 15,000.

692
00:40:23,960 --> 00:40:28,599
למה שתעזוב עבודה בשכר טוב
עם סיכוי להיות מלצר?

693
00:40:28,600 --> 00:40:31,359
בוא נגיד שקיבלנו צו
ואנחנו עוברים דרך הטלפון שלך,

694
00:40:31,360 --> 00:40:34,720
כמה חיפושים בשנים האחרונות
האם נמצא עבור טוני סלינג'ר?

695
00:40:38,040 --> 00:40:40,399
הנה מה שאני חושב שקרה, אנדי.

696
00:40:40,400 --> 00:40:44,000
עוקבת אחרי טוני בדרגה נמוכה
במשך שנים.

697
00:40:45,040 --> 00:40:48,720
ואז פתאום, הוא מקבל
נשוי, וזה כואב.

698
00:40:49,760 --> 00:40:51,639
אתה יודע, תאונה או לא,

699
00:40:51,640 --> 00:40:55,000
הוא נהג במכונית מתי
אחותך מתה.

700
00:40:56,680 --> 00:40:58,679
ותראה אותו עכשיו,

701
00:40:58,680 --> 00:41:00,720
לא אכפתיות בעולם.

702
00:41:02,040 --> 00:41:04,279
אז אתה צריך לעשות משהו,

703
00:41:04,280 --> 00:41:06,519
אז אתה מקבל עבודה במלון,

704
00:41:06,520 --> 00:41:08,679
סוף סוף מגיע היום,

705
00:41:08,680 --> 00:41:10,119
הנה הוא.

706
00:41:10,120 --> 00:41:11,640
קדימה, אנדי...

707
00:41:12,680 --> 00:41:14,360
...מה עשית?

708
00:41:16,280 --> 00:41:18,240
יש לך ילדים?

709
00:41:19,280 --> 00:41:21,279
אם הם נהרגו,

710
00:41:21,280 --> 00:41:23,759
לחשוב על מה זה
יעשה לך.

711
00:41:23,760 --> 00:41:27,000
אמא שלי נפטרה בשנת 2020. היא הייתה בת 49.

712
00:41:28,040 --> 00:41:30,039
זה מה שהצער עושה.

713
00:41:30,040 --> 00:41:32,039
זה מה שהוא עשה לנו.

714
00:41:32,040 --> 00:41:33,880
אבל לא הרגתי אותו.

715
00:41:34,920 --> 00:41:37,679
זאת אומרת, ממש הצלתי את חייו.
ככל שעוברים סיפורי כיסוי,

716
00:41:37,680 --> 00:41:39,999
זה די טוב. כל הכבוד.
בחייך, באמת?

717
00:41:40,000 --> 00:41:43,119
למה שתזמר את זה
פגישה? אז יכולתי לצעוק עליו.

718
00:41:43,120 --> 00:41:45,119
פשוט תגרום לו להקשיב.

719
00:41:45,120 --> 00:41:48,519
בכנות, אני לא יודע,
אולי התכוונתי להרביץ לו.

720
00:41:48,520 --> 00:41:50,919
חשבתי... חשבתי
הוא היה מזהה אותי.

721
00:41:50,920 --> 00:41:54,079
שהוא בטח עוקב אחרי גם.
הוא עוקב אחרי המשפחה שלי.

722
00:41:54,080 --> 00:41:55,720
הוא חייב להיות.

723
00:41:57,760 --> 00:42:01,039
אתה יודע, הגשתי לו משקה ב
נקודה אחת וחשבתי,

724
00:42:01,040 --> 00:42:04,480
ברגע שהוא רואה את הפנים שלי,
הוא יגיד משהו.

725
00:42:06,760 --> 00:42:08,240
שׁוּם דָבָר.

726
00:42:09,280 --> 00:42:10,880
לא הבהוב.

727
00:42:12,040 --> 00:42:14,679
ואז הוא נדד,
ואז, כשמצאתי אותו,

728
00:42:14,680 --> 00:42:18,480
הוא היה בבריכה, ועבור
שנייה, חשבתי, "עזוב אותו".

729
00:42:22,040 --> 00:42:24,599
ואם הייתי יכול להשיג
הרגע הזה שוב, הייתי,

730
00:42:24,600 --> 00:42:26,480
והייתי רואה אותו טובע.

731
00:42:27,520 --> 00:42:29,120
הייתי לוקח פופקורן.

732
00:42:30,160 --> 00:42:32,400
סאלי לא הייתה רוצה שאעשה את זה.

733
00:42:33,680 --> 00:42:35,759
היא הייתה רוצה שאעשה מה שעשיתי.

734
00:42:35,760 --> 00:42:37,759
מה אמרת לטוני?

735
00:42:37,760 --> 00:42:40,919
אמרתי,
"אתה לא יודע מי אני, נכון?"

736
00:42:40,920 --> 00:42:42,759
אמרתי, "הרגת את אחותי".

737
00:42:42,760 --> 00:42:45,400
מה הוא אמר?
אני לא יודע, הוא היה די בהלם.

738
00:42:46,440 --> 00:42:48,839
בכל מקרה, לא רציתי להיות
סביבו יותר,

739
00:42:48,840 --> 00:42:50,759
לא רציתי להסתכל עליו.

740
00:42:50,760 --> 00:42:54,039
אז יצאתי מהבריכה,
לשים מדים יבשים,

741
00:42:54,040 --> 00:42:57,279
סיימתי את המשמרת שלי והלכתי הביתה.
אף אחד לא יכול לאשש את זה, אנדי.

742
00:42:57,280 --> 00:42:59,480
אתה רואה את הבעיה שיש לנו?

743
00:43:05,280 --> 00:43:07,879
חזרתי לאתר
איפה אחותי מתה.

744
00:43:07,880 --> 00:43:10,039
La Route de la Trinite.

745
00:43:10,040 --> 00:43:11,919
אתה בטוח בזה?

746
00:43:11,920 --> 00:43:13,919
כי יהיה שם טלוויזיה במעגל סגור

747
00:43:13,920 --> 00:43:16,279
ובתריסר כבישים ורחובות
בדרך.

748
00:43:16,280 --> 00:43:19,720
אני לובש ז'קט
עם פסים לבנים על הזרועות.

749
00:43:20,760 --> 00:43:22,800
אני הולך לאורך Rue des Cotils.

750
00:43:23,840 --> 00:43:26,000
זה אמור לחסוך לך קצת זמן.

751
00:43:27,280 --> 00:43:29,679
תודה לך, מר טוד.
נהיה בקשר.

752
00:43:29,680 --> 00:43:31,439
אל תברח למקסיקו.

753
00:43:31,440 --> 00:43:33,439
רגע לפני שאמא מתה,

754
00:43:33,440 --> 00:43:35,800
היא דיברה על התאונה.

755
00:43:37,040 --> 00:43:38,880
אנדי, אנחנו לא צריכים לעשות את זה כאן.

756
00:43:39,920 --> 00:43:42,679
אתה יודע שהיה עד
שאמר שסלינגר היה שיכור?

757
00:43:42,680 --> 00:43:45,759
כאילו, שיכור מחוץ לפרצוף.
העד כנראה זכר לא נכון.

758
00:43:45,760 --> 00:43:49,079
טוני עשה בדיקת דם וזה
היה ברור. אז אולי לטוני הייתה עזרה.

759
00:43:49,080 --> 00:43:52,039
עֶזרָה? אֵיך? בדיקת הדם הייתה
היה בפיקוח

760
00:43:52,040 --> 00:43:55,439
על ידי כל שוטר
לקח אותו לבית החולים. בְּדִיוּק.

761
00:43:55,440 --> 00:43:57,640
ובגלל זה לא סיפרתי לך.

762
00:44:04,720 --> 00:44:07,759
אתה חושב שנמצא אותו בטלוויזיה במעגל סגור?
כן, הוא לא הרג את טוני.

763
00:44:07,760 --> 00:44:10,679
מה עם שאר הדברים?
זה, אני פחות נוטה להאמין.

764
00:44:10,680 --> 00:44:13,119
הוא רק מנסה להבין
על אובדנו הנורא.

765
00:44:13,120 --> 00:44:16,039
אלוהים יודע, אני יכול להבין את זה.
כֵּן.

766
00:44:16,040 --> 00:44:19,039
אבל בוא נבדוק מי משתתף
הקצין היה, רק כדי שנדע.

767
00:44:19,040 --> 00:44:21,359
אתה מודאג שזה אתה?
הא! מאוד מצחיק.

768
00:44:21,360 --> 00:44:23,599
לא אכפת לי מה
כולם אומרים.

769
00:44:23,600 --> 00:44:26,119
אה, שכחתי לשאול,
שמעתם על העבודה?

770
00:44:26,120 --> 00:44:29,640
זה הלך לכיוון אחר.
סליחה, בארני, זה... חרא.

771
00:44:30,680 --> 00:44:32,880
הם נתנו סיבה?
נו, נו, טוב.

772
00:44:33,920 --> 00:44:36,879
נחשו מי היה השוטר המטפל,
ממש האדם הראשון

773
00:44:36,880 --> 00:44:39,000
על המקום?
זה היה איאן, לא?

774
00:44:40,680 --> 00:44:42,359
ריצ'רד גיבון.

775
00:44:42,360 --> 00:44:45,279
הוא לקח את טוני לבית החולים
לעשות את בדיקת הדם.

776
00:44:45,280 --> 00:44:48,679
בדיקת הדם שבעצם
זיכה אותו. בדיוק זה.

777
00:44:48,680 --> 00:44:51,359
מישהו שיראה אותך, בוס.
שמתי אותם בחדר המשפחה.

778
00:44:51,360 --> 00:44:53,720
מַה? למה עשית את זה?
אתה תראה.

779
00:45:02,520 --> 00:45:03,880
ניקולה.

780
00:45:04,920 --> 00:45:06,880
אני חושב שאני יודע מי הרג את טוני.

781
00:45:07,920 --> 00:45:09,559
אני חושב שזו הייתה אמא ​​שלי.

782
00:45:09,560 --> 00:45:11,119
זאת הייתה מוניקה.

783
00:45:11,120 --> 00:45:13,439
מה גורם לך להגיד את זה?

784
00:45:13,440 --> 00:45:15,079
כי לפני 12 שנים,

785
00:45:15,080 --> 00:45:16,720
היא הרגה את אבי.

786
00:45:46,520 --> 00:45:49,000
כתוביות מאת Red Bee Media